Librairie
L’APBIF propose des livres de religion confirmés par des savants de l’Islam
La Section des Recherches et des Études Islamiques de l’APBIF a l’honneur de mettre à votre disposition dans chacun de ses centres en France des livres. Ces livres sont traduits avec le plus grand soin. Ils traitent de divers sujets de la religion tels que la croyance, le jeûne, la prière, mais aussi l’histoire...et sont adaptés aux différents publics (jeunes ou adultes, arabophones ou non).
Vigilance : certains livres vendus dans les commerces comportent des erreurs
Soyez vigilants quant aux livres de religion que vous pouvez être amenés à lire. Sachez que de mauvaises traductions peuvent être sources d’erreurs. En effet, lors du passage de l’arabe au français, le sens donné à certains textes concernant les attributs de Dieu (Allah) notamment n’est pas conforme aux textes initiaux. On trouve les termes face ou visage, tibia ou pied, œil, oppresseur, qui ne peuvent en aucun cas être attribués au Créateur. On ne dit pas non plus que Dieu rirait, descendrait ou serait satisfait ou en colère. Ce sont tous des caractéristiques de créatures dont le Créateur est exempt ! Il faut savoir que seuls les sens dignes de Allah peuvent être retenus et non pas systématiquement le sens apparent.
L’imam Abou Hanifah a écrit dans son traité "Al-Fiqhou l-‘akbar" :
كلُّ ما ذكرَهُ العلماءُ بالفارسيَةِ منْ صفاتِ اللهِ تعالى
عزتْ أسماؤُهُ وتعالتْ صفاتُهُ فجائزٌ القولُ بهِ،
سوَى اليدِ بالفارِسِيّةِ
(Koullou ma dhakarahou l-^oulama’ou bilfariciyyah min sifati l-Lahi ta^ala ^azzat ‘asma’ouhou wa ta^alat sifatouhou faja’izoun ‘al-qawlou bihi, siwa l-yad bilfariciyyah)
Le sens de cette parole est que : « Tout attribut de Allah peut être traduit en persan sauf al-yad, car le mot persan ne donne que le sens de l’organe. » On suit donc cette règle pour le français.
Malheureusement, les livres que l’on trouve couramment sur le marché français sont dans de nombreux cas parsemés non seulement d’expressions qui nuisent à la compréhension, mais aussi et surtout, d’expressions qui nuisent à la vraie croyance.
Alors faites particulièrement attention au choix de vos livres !
Accès à la librairie
